Pessoas que largaram tudo para se aventurar nesse mundão de Au Pair!

30 julho 2021

Vocabulário de Carro e Trânsito para Au Pair EUA

Você sabe as Partes do Carro em Inglês?

Eu sou a Gisella e este é mais um post do dia 30 e o meu 8º post aqui do Blog das 30 Au Pairs! Se você ainda não conferiu os meus posts anteriores, os links estão lá no fim do post:)

Um dos pré-requisitos do intercâmbio de Au Pair nos EUA, que a maioria das agências pedem, é que seus candidatos possuam Carteira Nacional de Habilitação (CNH) e que saibam dirigir. Em algumas agências, nem com a permissão você pode vir, tem que esperar ter a definitiva e sim, a maioria das Host Families precisam que seus Au Pairs dirijam suas Host Kids, por isso, é extremamente importante sermos honestos quanto a nossa real experiência.

Além de termos que ter prática no volante, é importante também nos prepararmos com o vocabulário do carro em inglês:

  • acelerador – accelerator (gas pedal)
  • airbag – airbag
  • assento – seat
  • banco do motorista – driver’s seat
  • banco do passageiro – passenger seat
  • bateria – battery
  • buzina – horn
  • calota – wheel cover
  • câmbio – gearshift 
  • capô – hood
  • cinto de segurança – seat belt
  • combustível – fuel
  • direção hidráulica – power steering
  • embreagem – clutch
  • escapamento – exhaust pipe
  • espelho retrovisor externo – side mirror
  • espelho retrovisor interno – rearview mirror
  • estepe – spare tire
  • farol dianteiro – headlight
  • filtro do ar – air filter
  • freio de mão – parking brake
  • indicador de combustível – fuel indicator
  • janela – window
  • limpador de parabrisa – windshield wiper
  • luz alta – high beam
  • luz baixa – low beam
  • luz de neblina – fog light
  • luz sinalizadora – turn signal (blinker)
  • luzes de alerta – warning lights
  • macaco – jack
  • maçaneta - door handle
  • marcha a ré – reverse gear
  • marcha – gear shift
  • painel – dashboard
  • parabrisa – windshield
  • parachoque – bumper
  • parasol – sun visor
  • pedal da embreagem – clutch pedal
  • pedal do freio – brake pedal
  • placa – license plate
  • pneu – tire
  • porta – door
  • porta luvas – glove compartment
  • porta malas – trunk
  • radiador – radiator
  • retrovisor externo – outside mirror
  • retrovisor interno – rearview mirror
  • roda – wheel
  • tanque de gasolina – gas tank
  • teto solar – sunroof
  • velocímetro – speedometer
  • volante – steering wheel

Eu também deixarei um vídeo ao final do post que fiz enquanto dirigia aqui onde moro, no subúrbio do sul de New Jersey, para vocês terem uma ideia de como é o trânsito por aqui.

Além de ter a CNH, você também irá precisar tirar a sua PID, uma Permissão Internacional para Dirigir nos EUA, que nada mais é do que a tradução da sua carteira de motorista brasileira para o inglês (e outras várias línguas, a PID é um "livrinho") o valor varia de estado para estado no Brasil e tem validade de 3 anos ou até o vencimento de sua CNH (o que acontecer primeiro):

Acre (AC) – Detran Acre – taxa de R$ 77

Alagoas (AL) – Detran Alagoas – taxa de R$ 296,45

Amapá (AP) – Detran Amapá – taxa de R$ 264,50

Amazonas (AM) – Detran Amazonas – taxa de R$ 185,21

Bahia (BA) – Detran Bahia – taxa de R$ 341,78

Ceará (CE) – Detran Ceará – taxa de R$ 202,04

Distrito Federal (DF) – Detran DF –  taxa de R$ 317

Espírito Santo (ES) – Detran Espírito Santo – taxa de R$ 298,21

Goiás (GO) – Detran Goiás – taxa de R$ 219,05

Maranhão (MA) – Detran Maranhão – taxa de R$ 182

Mato Grosso (MT) – Detran Mato Grosso – taxa de R$ 313,88

Mato Grosso do Sul (MS) – Detran Mato Grosso do Sul – R$ 358,90

Minas Gerais (MG) – Detran Minas Gerais – taxa de 181,87

Pará (PA) – Detran Pará – taxa de R$ 286,01

Paraíba (PB) – Detran Paraíba – Em torno de R$ 300 – o valor é atrelado à UFR-PB

Paraná (PR) – Detran Paraná – taxa de R$ 100,29

Pernambuco (PE) – Detran Pernambuco – taxa de R$ 236,36

Piauí (PI) – Detran Piauí – taxa de  R$183,56

Rio de Janeiro (RJ) – Detran Rio de Janeiro – taxa de R$ 150,34

Rio Grande do Norte (RN) – Detran Rio Grande do Norte – taxa de R$ 132

Rio Grande do Sul (RS) – Detran Rio Grande do Sul – taxa de R$ 63,99

Rondônia (RO) – Detran Rondônia – taxa de R$ 119,15

Roraima (RR) – Detran Roraima – taxa de R$ 119,06

Santa Catarina (SC) – Detran Santa Catarina – taxa de R$ 87,88

São Paulo (SP) – Detran São Paulo – taxa de R$ 314,71

Sergipe (SE) – Detran Sergipe – taxa de R$ 339,68

Tocantins (TO) – Detran Tocantins – taxa de R$ 138

Mesmo chegando nos EUA com a sua PID, não são todos os estados americanos que vão permitir que você dirija durante o seu ano todo de Au Pair só com ela. Apenas California, New York, Michigan, Oregon, Arizona, Nevada, Alabama e Iowa permitem que portadores do visto J-1 (o de Au Pair) dirijam com sua CNH + PID até a expiração de um deles. Os estados Pennsylvania, Texas, Washington, Connecticut, Hawaii, Idaho, Kansas, Kentucky e Wisconsin, permitem por até 12 meses, ou seja, se você não estende o seu ano de Au Pair, você não precisa tirar a Driver's License dos EUA. Já para todos os outros 33 estados, você vai ter que, em algum momento, tirar a sua DL num período entre 1, 2, 3 ou 6 meses.

O valor da Driver's License é, na maioria das vezes, responsabilidade do Au Pair e cada estado americano tem um valor (como no BR) e uma lei diferente, método de teste. A maioria não exige que Au Pairs brasileiros façam o teste de direção, apenas o teste escrito, por isso, estude bem, assim que fizer o seu match, se você for vir para um estado em que terá que aplicar para a sua DL ainda dentro dos seus primeiros 3 meses nos EUA. O site oficial para estudar é esse do DMV. E esse outro site mostra o valor da DL em cada estado e o prazo de validade dela.

Se você gostou da minha história e quer saber mais sobre mim, eu não estou em redes sociais, mas tenho um blog estilo diário onde venho registrando os detalhes da minha jornada nos EUA desde 2010, ou seja, a última década inteira da minha vida está lá nos arquivos! blogdagisella.com

Boa sorte e até o próximo post💗

Share:
Gisella

3 comentários:

  1. Amei!! Muito bom saber estes vocabulários antes mesmo de chegar nos EUA!

    ResponderExcluir
  2. Oi Gi!
    Eu amei essa ideia de post! Super legal poder saber esse vocabulário antes de ser au pair. Facilita muito! E uma boa dica sobre a PID pros futuros au pairs se atentarem sobre ela!
    Beijinhos! :)

    ResponderExcluir
  3. Brilliant writer! Thanks for providing these accurate points on this topic. I totally agree with you. Kudos to you for this great post. I will certainly come back to read more. Check this: NYSC Portal Login Dashboard

    ResponderExcluir